Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 55
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall hear, and afflict them, even he that abides of old. Selah [stop and diligently consider what was just said]. Because they have no changes, therefore they fear not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Psa 9:7
诗篇 55:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
ASV
God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, [Selah The men who have no changes, And who fear not God.
BSB
God will hear and humiliate them — the One enthroned for the ages — Selah because they do not change and they have no fear of God.
DRA [54:20]
God shall hear, and the Eternal shall humble them. For there is no change with them, and they have not feared God:
FBV
God who has ruled from the beginning will hear me and answer them. Selah. For they refuse to change and don't respect God.
GNV
God shall heare and afflict them, euen hee that reigneth of olde, Selah. because they haue no changes, therefore they feare not God.
JPS
God shall hear, and humble them, even He that is enthroned of old, Selah, such as have no changes, and fear not God.
LSV
God hears and afflicts them, || And He sits of old. Selah. Because they have no changes, and do not fear God,
NASB
God will hear and humiliate them— Even the One who sits enthroned from ancient times— Selah With whom there is no change, And who do not fear God. NASB 2020
NIV (US)
God, who is enthroned from of old, who does not change— he will hear them and humble them, because they have no fear of God.
OJB [55:20]
El (G-d) shall hear, and afflict them, even He that abideth kedem (of old, forever). Selah Because they do not change, therefore they fear not Elohim.
RV
God shall hear, and answer them, even he that abideth of old, Selah the men who have no changes, and who fear not God.
T4T
God is the one who has ruled everything forever, and he will listen to me. He will cause my enemies to be defeated and disgraced, because they do not change their evil behavior and they do not revere God. (Think about that!)
WEB (US)
God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.
中文
当代译本 (简)
永掌王权的上帝必鉴察并惩罚他们， 因为他们顽固不化、不敬畏上帝。
當代譯本 (繁)
永掌王權的上帝必鑒察並懲罰他們， 因為他們頑固不化、不敬畏上帝。
标准译本 (简)
从太初就坐着为王的神听见了， 就苦待他们。细拉 这是因他们不悔改，也不敬畏神。
標準譯本 (繁)
從太初就坐著為王的神聽見了， 就苦待他們。細拉 這是因他們不悔改，也不敬畏神。
现代标点和合本 (简)
那没有更变、不敬畏神的人， 从太古常存的神必听见而苦待他。
現代標點和合本 (繁)
那沒有更變、不敬畏神的人， 從太古常存的神必聽見而苦待他。
普通话本
上帝—太初常存的君王一定会垂听我的祈祷， 挫败那顽固不化、不敬畏上帝的人。