PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 68

Псалми 68:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

ASV +1 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depths of the sea;

BSB +1 The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,

DRA [67:23] The Lord said: I will turn them from Basan, I will turn them into the depth of the sea:

FBV The Lord says, “I will drag them down from Bashan; I will drag them up from the depths of the sea,

GNV The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:

JPS The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;

LSV The Lord said: “From Bashan I bring back, || I bring back from the depths of the sea.

NASB The Lord said, “I will bring them back from Bashan. I will bring them back from the depths of the sea, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord says, “I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea,

OJB [68:23] Adonoi said, I will bring back from Bashan, I will bring back from the depths of the sea;

T4T The Lord said, “I will bring back the corpses of those who were killed in Bashan, and I will bring back those who sank deep in the ocean and drowned.

WEB (US) +7 The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,

Українська

Огієнко [67:23] Промовив Господь: „Я спрова́джу з Баша́ну тебе́, з глибин моря спрова́джу,

НПУ [67:23] Сказав Володар: «Із Башану поверну тебе, витягну з безодні морської,

УСП [68:23–24] Сказав Володар мій: «Верну я ворогів з Башану, з глибин морських дістану їх. Ви будете ходить по їхній крові, і пси її нап’ються досхочу».

Російська

РСП (66 кн.) +2 [67:23] Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

НРП +2 [67:23] Владыка сказал: «Возвращу их с Башана, извлеку из глубины моря,

Заокская (Кулаков) [67:23] Сказал Господь: «Я возвращу их с Башана, со дна морского достану их,

ВП-Т [67:23] Владыка сказал: «Возвращу их с Бошона, извлеку из глубины моря,

СП (БЛ) [67:23] Владыка мой сказал: «Если враг спрячется в Васане или пусть даже на дне морском, всё равно его к тебе Я приведу.