Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 68

诗篇 68:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

ASV +1 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depths of the sea;

BSB +1 The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,

DRA [67:23] The Lord said: I will turn them from Basan, I will turn them into the depth of the sea:

FBV The Lord says, “I will drag them down from Bashan; I will drag them up from the depths of the sea,

GNV The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:

JPS The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;

LSV The Lord said: “From Bashan I bring back, || I bring back from the depths of the sea.

NASB The Lord said, “I will bring them back from Bashan. I will bring them back from the depths of the sea, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord says, “I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea,

OJB [68:23] Adonoi said, I will bring back from Bashan, I will bring back from the depths of the sea;

T4T The Lord said, “I will bring back the corpses of those who were killed in Bashan, and I will bring back those who sank deep in the ocean and drowned.

WEB (US) +7 The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,

中文

当代译本 (简) 主说： “我要把他们从巴珊带回来， 从深海带回来，

當代譯本 (繁) 主說： 「我要把他們從巴珊帶回來， 從深海帶回來，

标准译本 (简) 主说：“我将使子民从巴珊回来， 从海洋的深处回来，

標準譯本 (繁) 主說：「我將使子民從巴珊回來， 從海洋的深處回來，

现代标点和合本 (简) 主说：“我要使众民从巴珊而归， 使他们从深海而回，

現代標點和合本 (繁) 主說：「我要使眾民從巴珊而歸， 使他們從深海而回，

普通话本 我的主说: “我要把他们从巴珊带回来， 把他们从大海的深处押回来，