PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 68

Псалми 68:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.

ASV That thou mayest crush them, dipping thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.

BSB +1 that your foot may be dipped in the blood of your foes— the tongues of your dogs in the same.”

DRA [67:24] That thy foot may be dipped in the blood of thy enemies; the tongue of thy dogs be red with the same.

FBV so that you may walk in their blood. Even your dogs will have their share of your enemies.”

GNV That thy foote may bee dipped in blood, and the tongue of thy dogges in the blood of the enemies, euen in it.

JPS That thy foot may wade through blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.'

LSV So that you dash your foot || In the blood of enemies—the tongue of Your dogs.”

NASB So that your foot may shatter them in blood, And the tongue of your dogs may have its portion from your enemies.” NASB 2020

NIV (US) +1 that your feet may wade in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share.”

OJB [68:24] That thy regel may be bathed in dahm, that the leshon of thy klavim (dogs) may partake of the oyevim.

RV That thou mayest dip thy foot in blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.

T4T I will do that in order that you may wash your feet in their blood, and your dogs can also lap up some of your enemies’ blood.”

WEB (US) +7 that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

Українська

Огієнко [67:24] щоб ти но́гу свою мив у кро́ві, щоб язик твоїх псів мав частину свою в ворогів!“

НПУ [67:24] щоб ти занурив ногу твою у кров ворогів і язики твоїх псів почастувалися нею».

УСП [68:23–24] Сказав Володар мій: «Верну я ворогів з Башану, з глибин морських дістану їх. Ви будете ходить по їхній крові, і пси її нап’ються досхочу».

Російська

РСП (66 кн.) +2 [67:24] чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».

НРП +3 [67:24] чтобы ты окунул ноги свои, а твои псы — языки свои, в кровь твоих врагов».

Заокская (Кулаков) [67:24] чтобы в их крови омыл ты свои ноги и псы твои получили долю свою после победы над врагом».

СП (БЛ) [67:24] И тогда ноги ты омоешь в его крови, и кровь его лакать твои собаки будут».