Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 68
诗篇 68:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
ASV
That thou mayest crush them, dipping thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.
BSB
that your foot may be dipped in the blood of your foes— the tongues of your dogs in the same.”
DRA [67:24]
That thy foot may be dipped in the blood of thy enemies; the tongue of thy dogs be red with the same.
FBV
so that you may walk in their blood. Even your dogs will have their share of your enemies.”
GNV
That thy foote may bee dipped in blood, and the tongue of thy dogges in the blood of the enemies, euen in it.
JPS
That thy foot may wade through blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.'
LSV
So that you dash your foot || In the blood of enemies—the tongue of Your dogs.”
NASB
So that your foot may shatter them in blood, And the tongue of your dogs may have its portion from your enemies.” NASB 2020
NIV (US)
that your feet may wade in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share.”
OJB [68:24]
That thy regel may be bathed in dahm, that the leshon of thy klavim (dogs) may partake of the oyevim.
RV
That thou mayest dip thy foot in blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.
T4T
I will do that in order that you may wash your feet in their blood, and your dogs can also lap up some of your enemies’ blood.”
WEB (US)
that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
中文
当代译本 (简)
好让你们的脚从他们的血泊中踩过， 你们的狗也可以舔他们的血。”
當代譯本 (繁)
好讓你們的腳從他們的血泊中踩過， 你們的狗也可以舔他們的血。」
标准译本 (简)
好使你的脚把仇敌击碎在血中， 使你的狗的舌头从中也有份。”
標準譯本 (繁)
好使你的腳把仇敵擊碎在血中， 使你的狗的舌頭從中也有份。」
现代标点和合本 (简)
使你打碎仇敌，你的脚踹在血中， 使你狗的舌头从其中得份。”
現代標點和合本 (繁)
使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得份。」
普通话本
好让你们掳掠他们， 用他们的血洗脚， 让你们的狗舔他们的血。”