PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 68

Псалми 68:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

BSB +1 Summon Your power, O God; show Your strength, O God, which You have exerted on our behalf.

DRA [67:29] Command thy strength, O God: confirm, O God, what thou hast wrought in us.

FBV Display your power, God! Reveal your strength, Lord, as you have done for us in the past.

GNV Thy God hath appointed thy strength: stablish, O God, that, which thou hast wrought in vs,

JPS Thy God hath commanded thy strength; be strong, O God, Thou that hast wrought for us

LSV Your God has commanded your strength, || Be strong, O God, You have worked this for us.

NIV (US) +1 Summon your power, God; show us your strength, our God, as you have done before.

OJB [68:29] Eloheicha hath commanded thy oz; strengthen, O Elohim, that which Thou hast wrought for us.

T4T God, show people that you are very powerful; show people the power with which you have helped us previously.

WEB (US) +7 Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

Українська

Огієнко [67:29] Твій Бог наказав тобі силу, — будь силою, Боже, того́, кого нам учинив!

НПУ [67:29] Наказав Бог Твій зміцнити тебе. Дай, Боже, сили, як Ти робив це для нас раніше.

УСП [68:29–30] Із храму над Єрусалимом наказує Великий Бог оспівувати Його славу: «Яви нам, Боже, все Своє могуття, яке в минулому народу нашому являв. Знесуть царі свої скарби у храм Єрусалимський».

Російська

РСП (66 кн.) +2 [67:29] Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

НРП [67:29] Определил тебе Бог твой быть сильным. Яви нам силу Свою, Боже, как Ты это делал раньше.

Заокская (Кулаков) [67:29] Боже, воспользуйся могуществом Своим, яви силу Свою, Боже, как делал Ты это прежде!

ВП +1 [67:29] Определил тебе твой Бог быть сильным. Покажи нам силу Свою, Всевышний, как Ты это делал раньше.

ВП-А [67:29] Определил тебе твой Бог быть сильным. Покажи нам силу Свою, Аллах, как Ты это делал раньше.

СП (БЛ) [67:29] Господь, яви нам Твою силу, которую Ты в недавнем прошлом показал.