PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 69

Псалми 69:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

ASV When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

BSB +1 I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

DRA [68:12] And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

FBV I mourned in sackcloth, but they laughed at me.

GNV I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

JPS I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

LSV And I make my clothing sackcloth, || And I am for an allegory to them.

NASB When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them. NASB 2020

NIV (US) +1 when I put on sackcloth, people make sport of me.

OJB [69:12] I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.

RV When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

T4T When I put on rough sackcloth to show that I am sad, they laugh at [IDM] me.

WEB (US) +7 When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

Українська

Огієнко [68:12] За одежу надів я вере́ту, — і за при́казку став я для них:

НПУ [68:12] Коли вдягав на себе лахміття, я став для них приказкою глузливою.

УСП [69:12] Коли жалобний одяг надягаю, усі довкруги на кпин мене здіймають,

Російська

РСП (66 кн.) +1 [68:12] и возлагаю на себя вместо одежды вретище — и делаюсь для них притчею;

РСП (юбил.) [68:12] и возлагаю на себя вместо одежды вретище — и делаюсь для них притчей;

НРП [68:12] Когда я одевался в рубище, я был притчей у них на устах.

Заокская (Кулаков) [68:12] Когда в рубище я оделся, для них стал притчею во языцех.

ВП +2 [68:12] Когда я одевался в рубище, я был посмешищем для них.

СП (БЛ) [68:12] Я становлюсь посмешищем, когда одежды скорби надеваю.