Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 69

诗篇 69:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

ASV When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

BSB +1 I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

DRA [68:12] And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

FBV I mourned in sackcloth, but they laughed at me.

GNV I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

JPS I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

LSV And I make my clothing sackcloth, || And I am for an allegory to them.

NASB When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them. NASB 2020

NIV (US) +1 when I put on sackcloth, people make sport of me.

OJB [69:12] I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.

RV When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

T4T When I put on rough sackcloth to show that I am sad, they laugh at [IDM] me.

WEB (US) +7 When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

中文

当代译本 (简) 我披上麻衣， 他们就讥笑我。

當代譯本 (繁) 我披上麻衣， 他們就譏笑我。

标准译本 (简) 我披上麻布为衣袍， 我却成了他们的笑柄。

標準譯本 (繁) 我披上麻布為衣袍， 我卻成了他們的笑柄。

现代标点和合本 (简) 我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。

現代標點和合本 (繁) 我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。

普通话本 每当我穿上麻衣时， 就成了他们嘲弄的对象。