Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
For they persecute [him] whom youi have smitten; and they talk to the grief of those whom youi have wounded.Isa 53:4
Псалми 69:26 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
ASV
For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
DRA [68:27]
Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
FBV
For they persecute those you have punished, and make it even more painful for those you have disciplined.
GNV
For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.
JPS
For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.
LSV
For they have pursued him [whom] You have struck, || And recount of the pain of Your pierced ones.
OJB [69:27]
For they persecute him whom Thou hast struck; and they tell of the makh'ov (pain, grief) of those whom Thou hast wounded.
T4T
Do this because they persecute those whom you have punished, ◄they talk about the sins of/they want to hurt even more► those whom you have wounded.
WEB (US)
For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
Українська
Російська
РСП (66 кн.)
[68:27]
ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
НРП
[68:27]
потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.
Заокская (Кулаков) [68:27]
ибо преследуют они людей, коих Ты наказываешь, и со злорадством говорят о страданиях тех, кого Ты изранил.
СП (БЛ) [68:27]
Они нападают на тех, кого Ты наказал, и всем рассказывают о страданиях, на которые Ты их обрёк.