Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
For they persecute [him] whom youi have smitten; and they talk to the grief of those whom youi have wounded.Isa 53:4
诗篇 69:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
ASV
For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
DRA [68:27]
Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
FBV
For they persecute those you have punished, and make it even more painful for those you have disciplined.
GNV
For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.
JPS
For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.
LSV
For they have pursued him [whom] You have struck, || And recount of the pain of Your pierced ones.
NASB
For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded. NASB 2020
OJB [69:27]
For they persecute him whom Thou hast struck; and they tell of the makh'ov (pain, grief) of those whom Thou hast wounded.
T4T
Do this because they persecute those whom you have punished, ◄they talk about the sins of/they want to hurt even more► those whom you have wounded.
WEB (US)
For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
中文
当代译本 (简)
因为他们迫害你击打过的人， 嘲笑你所打伤之人的痛苦。
當代譯本 (繁)
因為他們迫害你擊打過的人， 嘲笑你所打傷之人的痛苦。
标准译本 (简)
因为他们追逼你所打击的人， 议论你所击伤之人的痛苦。
標準譯本 (繁)
因為他們追逼你所打擊的人， 議論你所擊傷之人的痛苦。
现代标点和合本 (简)
因为你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
現代標點和合本 (繁)
因為你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
普通话本
因为他们迫害您已经责打过的人， 把他们的痛苦当作谈笑的资料。