PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 69

Псалми 69:27 в різних перекладах

Чеська

BKR [69:26] Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.

Українська

Огієнко [68:27] Бо кого Ти був збив, — вони ще́ переслідують, і побі́льшують му́ки ране́ним Тобою.

НПУ [68:27] Адже вони переслідують тих, кого Ти вразив, і про муки поранених Тобою розповідають.

УСП скарай їх, хай світ за очі тікають. Тоді збагнуть вони, що то є біль та рани.

Англійська

KJV (66 books) +2 [69:26] For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

ASV +1 [69:26] For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

BSB +1 [69:26] For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.

DRA [68:27] Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

FBV [69:26] For they persecute those you have punished, and make it even more painful for those you have disciplined.

GNV [69:26] For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

JPS [69:26] For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.

LSV [69:26] For they have pursued him [whom] You have struck, || And recount of the pain of Your pierced ones.

NASB [69:26] For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:26] For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.

NMV [69:26] For they persecute [him] whom youi have smitten; and they talk to the grief of those whom youi have wounded.

OJB For they persecute him whom Thou hast struck; and they tell of the makh'ov (pain, grief) of those whom Thou hast wounded.

T4T [69:26] Do this because they persecute those whom you have punished, ◄they talk about the sins of/they want to hurt even more► those whom you have wounded.

WEB (US) +7 [69:26] For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [68:27] ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.

РСП (юбил.) [68:27] ибо кого Ты поразил, они еще преследуют и страдания уязвленных Тобой умножают.

НРП +3 [68:27] потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил, и говорят о страданиях поверженных Тобою.

Заокская (Кулаков) [68:27] ибо преследуют они людей, коих Ты наказываешь, и со злорадством говорят о страданиях тех, кого Ты изранил.

СП (БЛ) [68:27] Они нападают на тех, кого Ты наказал, и всем рассказывают о страданиях, на которые Ты их обрёк.