PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 69

Псалми 69:27 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

BSB +1 Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.

DRA [68:28] Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.

FBV Punish them for the evil they have done. Don't acquit them.

GNV Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.

LSV Give punishment for their iniquity, || And they do not enter into Your righteousness.

NIV (US) +1 Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.

OJB [69:28] Add avon (iniquity) unto their avon; and let them not come into Thy tzedakah.

T4T Keep making a record of all their sins, do not acquit/pardon them for the evil things that they have done.

WEB (US) +7 Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

Українська

Огієнко [68:28] Додай же гріха на їхній гріх, щоб вони не ввійшли в справедливість Твою,

НПУ [68:28] Додай же і цей гріх до їхніх гріхів, і нехай не увійдуть вони до праведності Твоєї.

УСП [69:28] Скарай їх, вони кару заслужили, не дай спізнати милосердя їм.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [68:28] Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

НРП +3 [68:28] Прибавь грех этот к грехам их, и оправдания пусть не найдут они.

Заокская (Кулаков) [68:28] Пусть же у них одна вина приложится к другой и не придут они к оправдывающему дару праведности Твоей.

СП (БЛ) [68:28] Взыщи за все их преступления, не дай спасения Своего.