PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 69

Псалми 69:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

ASV +9 Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

BSB +1 May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.

DRA [68:29] Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.

FBV Blot out their names from the Book of Life. Don't let them be listed with those who do right.

GNV Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.

LSV They are blotted out of the scroll of life, || And are not written with the righteous.

NASB May they be wiped out of the book of life, And may they not be recorded with the righteous. NASB 2020

NIV (US) +1 May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.

OJB [69:29] Let them be blotted out of the Sefer Chayyim, and not be recorded with the tzaddikim.

T4T Erase their names [SYN] from the book containing the names of those who have eternal life; do not include them in the list of righteous people.

Українська

Огієнко [68:29] нехай скре́слені будуть із книги життя, і хай не будуть запи́сані з праведними!

НПУ [68:29] Нехай вони викреслені будуть із книги життя і не будуть записані разом із праведниками.

УСП [69:29] Зітри їхні ймення із Книги життя, щоб не було їх поруч з іменами праведних людей.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [68:29] да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

НРП [68:29] Да будут вычеркнуты они из книги жизни и да не будут записаны там вместе с праведниками.

Заокская (Кулаков) [68:29] Изглажены пусть будут имена их из Книги жизни — не быть им записанными вместе с праведниками!

ВП +2 [68:29] Пусть будут вычеркнуты они из книги жизни и да не будут записаны там вместе с праведниками.

СП (БЛ) [68:29] Из книги жизни пусть будут стёрты их имена, из списка праведных их вычеркни навек.