诗篇 69:28 - New Messianic

诗篇 69:28的不同译本

KJV (66 books) Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

ASV Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

BSB May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.

DRA [68:29] Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.

FBV Blot out their names from the Book of Life. Don't let them be listed with those who do right.

GNV Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.

LSV They are blotted out of the scroll of life, || And are not written with the righteous.

NASB May they be wiped out of the book of life, And may they not be recorded with the righteous. NASB 2020

NIV (US) May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.

OJB [69:29] Let them be blotted out of the Sefer Chayyim, and not be recorded with the tzaddikim.

T4T Erase their names [SYN] from the book containing the names of those who have eternal life; do not include them in the list of righteous people.

当代译本 (简) 愿他们从生命册上被抹去，不得和义人的名字同列。

當代譯本 (繁) 願他們從生命冊上被抹去，不得和義人的名字同列。

标准译本 (简) 愿他们从生命册上被抹掉，不要让他们与义人一同被记录。

標準譯本 (繁) 願他們從生命冊上被抹掉，不要讓他們與義人一同被記錄。

现代标点和合本 (简) 愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。

現代標點和合本 (繁) 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。

普通话本愿他们的名字从活人的名册上抹去，愿他们不得名列正直人之中。