PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 73

Псалми 73:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

BSB +1 For I am afflicted all day long and punished every morning.

DRA [72:14] And I have been scourged all the day; and my chastisement hath been in the mornings.

FBV I'm cursed with suffering all day long; every morning I'm punished.

GNV For dayly haue I bene punished, and chastened euery morning.

JPS For all the day have I been plagued, and my chastisement came every morning.

LSV And I am plagued all the day, || And my reproof—every morning.

NASB For I have been stricken all day long, And punished every morning. NASB 2020

NIV (US) +1 All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.

OJB For kol hayom have I been plagued, and chastened in the bekarim (mornings).

T4T All day long I have problems, and every morning you punish me.

WEB (US) +7 For all day long I have been plagued, and punished every morning.

Українська

Огієнко [72:14] і ввесь день я побитий, і щора́нку пока́раний.

НПУ [72:14] Я був уражений картанням цілий день і докорами сумління – щоранку.

УСП Чому я змушений весь час страждати, за що я страждаю щоранку?

Російська

РСП (66 кн.) +2 [72:14] и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

НРП [72:14] Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.

Заокская (Кулаков) [72:14] каждый день подвергался мукам и каждое утро — наказанию.

ВП +2 [72:14] Каждый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.

СП (БЛ) [72:14] Боже, все дни в страдании я пребываю и по утрам наказание терплю.