PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 73

Psalmen 73:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

BSB +1 For I am afflicted all day long and punished every morning.

DRA [72:14] And I have been scourged all the day; and my chastisement hath been in the mornings.

FBV I'm cursed with suffering all day long; every morning I'm punished.

GNV For dayly haue I bene punished, and chastened euery morning.

JPS For all the day have I been plagued, and my chastisement came every morning.

LSV And I am plagued all the day, || And my reproof—every morning.

NASB For I have been stricken all day long, And punished every morning. NASB 2020

NIV (US) +1 All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.

OJB For kol hayom have I been plagued, and chastened in the bekarim (mornings).

T4T All day long I have problems, and every morning you punish me.

WEB (US) +7 For all day long I have been plagued, and punished every morning.

Deutsch

Luther ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?

ELO (1905) Da ich ja geplagt ward den ganzen Tag, und alle Morgen meine Züchtigung da war.

ELO (modernisiert) da ich ja geplagt wurde den ganzen Tag und alle Morgen meine Züchtigung da war.

TKW und ward doch immerfort geplagt, und alle Morgen war meine Züchtigung da?

NeÜ war ich doch geplagt den ganzen Tag und bin jeden Morgen schon gestraft.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [72:14] и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

НРП [72:14] Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.

Заокская (Кулаков) [72:14] каждый день подвергался мукам и каждое утро — наказанию.

ВП +2 [72:14] Каждый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.

СП (БЛ) [72:14] Боже, все дни в страдании я пребываю и по утрам наказание терплю.