PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 80

Псалми 80:18 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

ASV +1 So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

BSB +3 Then we will not turn away from You; revive us, and we will call on Your name.

DRA [79:19] And we depart not from thee, thou shalt quicken us: and we will call upon thy name.

FBV Then we will not turn away from you. Revive us so we can pray to you.

GNV So will not we goe backe from thee: reuiue thou vs, and we shall call vpon thy Name.

JPS So shall we not turn back from Thee; quicken Thou us, and we will call upon Thy name.

LSV And we do not go back from You, || You revive us, and in Your Name we call.

NASB Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name. NASB 2020

OJB [80:19] So will we never turn back from Thee; revive us, and we will call upon Thy Shem.

T4T When you do that, we will never turn away from you again; ◄revive us/cause us to be again like we were previously►, and then we will praise/worship you.

WEB (US) +7 So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

Українська

Огієнко [79:19] А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживи́ш, і ми будемо Ім'я́ Твоє кликати!

НПУ [79:19] Тоді ми не відступимо від Тебе; оживи нас, і будемо кликати ім’я Твоє.

УСП [80:19] Ніколи більше ми Тебе не кинемо, дай жити нам, й гукатимемо ми Твоє ім’я.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [79:19] и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

НРП [79:19] Тогда мы не отступим от Тебя; возврати нас к жизни, и мы будем призывать имя Твое.

Заокская (Кулаков) [79:19] Тогда не отступим мы от Тебя — оживотвори нас, и мы будем имя Твое призывать.

ВП +2 [79:19] Тогда мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твоё.

СП (БЛ) [79:19] Мы отныне Тебя не покинем, нас спаси, и тогда Тебе мы будем поклоняться.