Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 80

诗篇 80:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

ASV +1 So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

BSB +3 Then we will not turn away from You; revive us, and we will call on Your name.

DRA [79:19] And we depart not from thee, thou shalt quicken us: and we will call upon thy name.

FBV Then we will not turn away from you. Revive us so we can pray to you.

GNV So will not we goe backe from thee: reuiue thou vs, and we shall call vpon thy Name.

JPS So shall we not turn back from Thee; quicken Thou us, and we will call upon Thy name.

LSV And we do not go back from You, || You revive us, and in Your Name we call.

NASB Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name. NASB 2020

OJB [80:19] So will we never turn back from Thee; revive us, and we will call upon Thy Shem.

T4T When you do that, we will never turn away from you again; ◄revive us/cause us to be again like we were previously►, and then we will praise/worship you.

WEB (US) +7 So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

中文

当代译本 (简) 我们必不再背弃你， 求你使我们复苏，我们必敬拜你。

當代譯本 (繁) 我們必不再背棄你， 求你使我們復甦，我們必敬拜你。

标准译本 (简) 这样我们就不致退缩离开你。 求你使我们活过来，我们就呼求你的名。

標準譯本 (繁) 這樣我們就不致退縮離開你。 求你使我們活過來，我們就呼求你的名。

现代标点和合本 (简) 这样，我们便不退后离开你。 求你救活我们，我们就要求告你的名。

現代標點和合本 (繁) 這樣，我們便不退後離開你。 求你救活我們，我們就要求告你的名。

普通话本 今后，我们永远不再背离您， 求您使我们存活，我们要颂扬您的名。