PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 85

Псалми 85:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

BSB +1 You withheld all Your fury; You turned from Your burning anger.

DRA [84:4] Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation.

FBV You took back your fury; you turned away from your fierce anger.

GNV Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe from the fiercenes of thy wrath.

JPS Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from the fierceness of Thine anger.

LSV You have gathered up all Your wrath, || You have turned back from the fierceness of Your anger.

NASB You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger. NASB 2020

NIV (US) +1 You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.

OJB [85:4] Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from Thine charon af.

T4T You stopped being angry with us and turned away from severely punishing us.

WEB (US) +7 You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

Українська

Огієнко [84:4] Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!

НПУ [84:4] Ти забрав від нас увесь Свій гнів, відвернув усю лють обличчя Твого.

УСП [85:4] Спини Свій гнів і не лютуй на нас безтямно.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [84:4] отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

НРП +3 [84:4] Ты отвел Свою ярость, отвратил Свой пылающий гнев.

Заокская (Кулаков) [84:4] Ты перестал негодовать на нас, гнев Свой пылающий на милость сменил.

СП (БЛ) [84:4] Ты гнев Свой усмирил и погасил Свою пылающую ярость.