Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 85

诗篇 85:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

BSB +1 You withheld all Your fury; You turned from Your burning anger.

DRA [84:4] Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation.

FBV You took back your fury; you turned away from your fierce anger.

GNV Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe from the fiercenes of thy wrath.

JPS Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from the fierceness of Thine anger.

LSV You have gathered up all Your wrath, || You have turned back from the fierceness of Your anger.

NASB You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger. NASB 2020

NIV (US) +1 You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.

OJB [85:4] Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from Thine charon af.

T4T You stopped being angry with us and turned away from severely punishing us.

WEB (US) +7 You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.

中文

当代译本 (简) 你收回所有怒气， 不再发烈怒。

當代譯本 (繁) 你收回所有怒氣， 不再發烈怒。

标准译本 (简) 你收回了你一切的盛怒， 转消了你猛烈的怒气。

標準譯本 (繁) 你收回了你一切的盛怒， 轉消了你猛烈的怒氣。

现代标点和合本 (简) 你收转了所发的愤怒， 和你猛烈的怒气。

現代標點和合本 (繁) 你收轉了所發的憤怒， 和你猛烈的怒氣。

普通话本 您不再向他们发怒， 您收回了如火的怒气。