PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 88

Псалми 88:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

ASV Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?

BSB +1 Why, O LORD, do You reject me? Why do You hide Your face from me?

DRA [87:15] Lord, why castest thou off my prayer: why turnest thou away thy face from me?

FBV Lord, why do you reject me? Why do you turn away from me?

GNV Lord, why doest thou reiect my soule, and hidest thy face from me?

LSV Why, O YHWH, do You cast off my soul? You hide Your face from me.

NASB Lord, why do You reject my soul? Why do You hide Your face from me? NASB 2020

NIV (US) +1 Why, Lord, do you reject me and hide your face from me?

OJB [88:15] Hashem, why castest Thou off my nefesh? Why hidest Thou Thy face from me?

T4T Yahweh, why do you reject me [RHQ]? Why do you turn away from me [RHQ]?

WEB (US) +1 Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

WEB (UK) +5 LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

Українська

Огієнко [87:15] Для чо́го, о Господи, кидаєш душу мою, ховаєш від мене обличчя Своє?

НПУ [87:15] Чому, Господи, Ти цураєшся душі моєї, ховаєш обличчя Твоє від мене?

УСП [88:15] Чому Ти, Господи, залишив мою душу? Чому від мене відвернув лице?

Російська

РСП (66 кн.) +1 [87:15] Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лицо Твое от меня?

РСП (юбил.) [87:15] Почему, Господи, отвергаешь душу мою, скрываешь лицо Твое от меня?

НРП [87:15] Зачем Ты, Господи, отвергаешь мою душу? Зачем скрываешь от меня лицо Свое?

Заокская (Кулаков) [87:15] Зачем, Господи, отвергаешь меня и почему от меня отворачиваешься?

ВП +2 [87:15] Зачем Ты, Вечный, отвергаешь меня? Зачем скрываешь от меня лицо Своё?

СП (БЛ) [87:15] За что Ты отвернулся от меня? Зачем Свой лик скрываешь?