PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 91

Псалми 91:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

ASV For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;

BSB +1 Because you have made the LORD your dwelling— my refuge, the Most High—

DRA [90:9] Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.

FBV Because you have made the Lord your protection, and the Most High your home,

GNV For thou hast said, The Lord is mine hope: thou hast set the most High for thy refuge.

JPS For thou hast made the LORD who is my refuge, even the Most High, thy habitation.

LSV (For You, O YHWH, [are] my refuge), || You made the Most High your habitation.

NASB For you have made the Lord, my refuge, The Most High, your dwelling place. NASB 2020

NIV (US) +1 If you say, “The Lord is my refuge,” and you make the Most High your dwelling,

OJB Because thou hast made Hashem, which is my refuge, even Elyon, thy ma'on (habitation, dwelling),

RV For thou, O LORD, art my refuge! thou hast made the Most High thy habitation;

T4T If you allow Yahweh to protect you, if you trust God Almighty to ◄shelter/take care of► you,

WEB (US) +1 Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,

WEB (UK) +5 Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,

Українська

Огієнко [90:9] бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учини́в за своє пристано́вище!

НПУ [90:9] Оскільки ти Господа – притулок мій, Всевишнього – зробив пристановищем своїм,

УСП Я Господа Всевишнього, зробив своїм притулком.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [90:9] Ибо ты сказал: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

НРП [90:9] Потому что ты избрал Господа Всевышнего — прибежище мое — своей обителью,

Заокская (Кулаков) [90:9] Ты сказал: «Прибежище мое — Господь», Всевышнего избрал ты оплотом своим.

ВП +2 [90:9] Потому что ты избрал Вечного своим прибежищем, Высочайшего — своей обителью,

СП (БЛ) [90:9] В надежде на спасение полагаешься на Бога ты, Его ты сделал прибежищем своим.