PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 91

Псалми 91:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

ASV +2 There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.

BSB +1 no evil will befall you, no plague will approach your tent.

DRA [90:10] There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.

FBV nothing evil will happen to you; no plague will come near where you live.

GNV There shall none euill come vnto thee, neither shall any plague come neere thy tabernacle.

LSV Evil does not happen to you, || And a plague does not come near your tent,

NASB No evil will happen to you, Nor will any plague come near your tent. NASB 2020

NIV (US) +1 no harm will overtake you, no disaster will come near your tent.

OJB There shall no ra'ah (evil, disaster) befall thee, neither shall any nega come near thy ohel.

T4T nothing evil will happen to you; no plague will come near your house,

WEB (US) +7 no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

Українська

Огієнко [90:10] Тебе зло не спітка́є, і до наме́ту твого вдар не набли́зиться,

НПУ [90:10] не спіткає тебе лихо й хвороба не наблизиться до твого шатра.

УСП Тож лихо вже не нападе на тебе, і моровиця не ввійде у твій намет.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [90:10] не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

НРП +3 [90:10] не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.

Заокская (Кулаков) [90:10] Потому не постигнет тебя никакое зло, пройдет мимо жилища твоего несчастье.

СП (БЛ) [90:10] Поэтому никакая беда не коснётся тебя, несчастья даже близко не подойдут к твоему дому.