Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 91

诗篇 91:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

ASV For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;

BSB +1 Because you have made the LORD your dwelling— my refuge, the Most High—

DRA [90:9] Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.

FBV Because you have made the Lord your protection, and the Most High your home,

GNV For thou hast said, The Lord is mine hope: thou hast set the most High for thy refuge.

JPS For thou hast made the LORD who is my refuge, even the Most High, thy habitation.

LSV (For You, O YHWH, [are] my refuge), || You made the Most High your habitation.

NASB For you have made the Lord, my refuge, The Most High, your dwelling place. NASB 2020

NIV (US) +1 If you say, “The Lord is my refuge,” and you make the Most High your dwelling,

OJB Because thou hast made Hashem, which is my refuge, even Elyon, thy ma'on (habitation, dwelling),

RV For thou, O LORD, art my refuge! thou hast made the Most High thy habitation;

T4T If you allow Yahweh to protect you, if you trust God Almighty to ◄shelter/take care of► you,

WEB (US) +1 Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,

WEB (UK) +5 Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,

中文

当代译本 (简) 因为你以耶和华为避难所， 以至高者为居所，

當代譯本 (繁) 因為你以耶和華為避難所， 以至高者為居所，

标准译本 (简) 因为你把耶和华 ——至高者、我的避难所—— 当作你的居所，

標準譯本 (繁) 因為你把耶和華 ——至高者、我的避難所—— 當作你的居所，

现代标点和合本 (简) 耶和华是我的避难所， 你已将至高者当你的居所，

現代標點和合本 (繁) 耶和華是我的避難所， 你已將至高者當你的居所，

普通话本 你信仰的主会保护你， 凭至高的上帝提供的庇护所，