PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 94

Псалми 94:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

ASV Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.

BSB +7 The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.

DRA [93:11] The Lord knoweth the thoughts of men, that they are vain.

FBV The Lord knows the thoughts of human beings—he knows they are pointless.

GNV The Lord knoweth the thoughtes of man, that they are vanitie.

LSV He knows the thoughts of man, that they [are] vanity.

NASB The Lord knows human thoughts, That they are mere breath. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord knows all human plans; he knows that they are futile.

OJB Hashem knoweth the machshevot (thoughts) of adam, that they are hevel (vanity, futile).

T4T Yahweh knows everything that people are thinking; he knows that what they think ◄is useless/vanishes as quickly as► smoke [MET].

WEB (US) +1 Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.

Українська

Огієнко [93:11] Господь знає всі лю́дські думки́, що марно́та вони!

НПУ [93:11] Господь знає думки людини, що вони – марнота.

УСП Бог знає, що в людей на думці, Бог відає, що ті думки — лиш подих вітру.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [93:11] Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

НРП [93:11] поэтому знает человеческие помыслы, Господь знает, что они — всего лишь суета.

Заокская (Кулаков) [93:11] Знает Господь намерения человеческие, знает, что они бесплодны.

ВП +2 [93:11] поэтому знает человеческие помыслы; Вечный знает, что они — всего лишь суета.

СП (БЛ) [93:11] Все мысли людские Господу известны, Он знает, что наши мысли немногим более, чем дуновение ветра.