Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 20
And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.2Pe 3:10
Об’явлення 20:11 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
AFINT (Exp US)
Then I saw a great white throne and the One seated upon it. The earth and the sky fled from His presence, leaving no place to hide.
AFINT (Lit US)
Then I saw a great white throne and the One who sits on it, from whose presence earth and heaven fled, and no place was found for them.
ASV
And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
BSB
Then I saw a great white throne and the One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.
DRA
And I saw a great white throne, and one sitting upon it, from whose face the earth and heaven fled away, and there was no place found for them.
EMTV
Then I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled. And no place was found for them.
FBV
Then I saw a large white throne with the one who sits on it. Heaven and earth vanished, and they were never seen again.
GNV
And I saw a great white throne, and one that sate on it, from whose face fled away both the earth and heauen, and their place was no more found.
LSV
And I saw a great white throne, and Him who is sitting on it, from whose face the earth and the sky fled away, and no place was found for them;
NASB
Then I saw a great white throne and Him who sat upon it, from whose presence earth and heaven fled, and no place was found for them. NASB 2020
NIV (US)
Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them.
OJB
And I saw a Kisse Lavan Gadol (a Great White Throne) and I saw the One sitting on it, from whose presence Ha'Aretz and Shomayim fled, and no place was found for them.
TCENT
Then I saw a great white throne and one who sat upon it. The earth and the sky fled from his presence, and no place was found for them.
T4T
Then I saw a huge white throne on which God was sitting. He was so awesome that the earth and the sky disappeared from his presence completely; they were completely destroyed {God completely destroyed them}.
WEB (US)
I saw a great white throne and him who sat on it, from whose face the earth and the sky fled away. There was found no place for them.
Українська
Огієнко
І я бачив престола великого білого, і Того, Хто на ньому сидів, що від лиця Його втекла земля й небо, і місця для них не знайшло́ся.
НПУ
Потім я побачив великий білий престол і Того, Хто сидів на ньому. Земля та небо втекли від Його присутності, бо не знайшлося для них місця.
УСП
Тоді я побачив великий білий престол і Того, Хто сидить на ньому. Земля і небо втекли і зникли від Його присутності.
Російська
РСП (66 кн.)
И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
НРП
Затем я увидел огромный белый престол и Сидящего на нем. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.
Заокская (Кулаков)
После того увидел я великий белый престол и Того, Кто сидел на нем. Бежали от взора Его земля и небо, во Вселенной для них больше не было места.
ВП
Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.
СП (БЛ)
Тогда я увидел большой белый престол и Сидящего на нём. Земля и небо бесследно исчезли в Его присутствии.
Десницкий
Я увидел огромный белый престол и Того, Кто сидит на нем. От Его вида земля и небо обратились в бегство, и места им не нашлось!
Кассиан
И я увидел великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежали земля и небо, и места не было найдено для них.