RomРим RomansРимлян, chapterрозділ Epistle to the RomansПослання св. апостола Павла до римлян, chapterрозділ 11

Римлян 11:32 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

AFINT (Exp US) +1 For God has consigned and imprisoned all people—both Jews and Gentiles—under disobedience and sin, so that He may show mercy and extend grace to all without distinction, that no one may boast.

AFINT (Lit US) +1 For God has subjected all to disobedience, so that He may show mercy to all.

ASV +1 For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.

BSB +1 For God has consigned everyone to disobedience so that He may have mercy on everyone.

DRA For God hath concluded all in unbelief, that he may have mercy on all.

EMTV For God has consigned all to disobedience, that He might show mercy to all.

FBV For God treated everyone as prisoners because of their disobedience so that he could be merciful to everyone.

GNV For God hath shut vp all in vnbeliefe, that he might haue mercie on all.

LSV for God shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness.

NASB For God has shut up all in disobedience, so that He may show mercy to all. NASB 2020

NIV (US) +1 For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.

OJB For G-d has confined all in disobedience in order that He might have chaninah (mercy) on all;

TCENT For God has confined all in disobedience so that he might have mercy on all.

T4T God has declared and proved that all people, both Jews and non-Jews [MET], disobey ◄him/his laws►. He has declared that because he wants to act mercifully towards us all.

WEB (US) +7 For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.

Українська

Огієнко Бо замкнув Бог усіх у непо́слух, щоб помилувати всіх.

НПУ Адже Бог замкнув усіх у непокору, щоб помилувати всіх.

УСП Бог зібрав разом до в’язниці всіх неслухняних для того, щоб показати Своє милосердя до всіх них.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.

НРП Бог провел все без исключения народы через непокорность, чтобы всех их помиловать.

Заокская (Кулаков) Бог сделал всех узниками непослушания, чтобы всех потом и помиловать.

ВП +1 Всевышний провёл все без исключения народы через непокорность, чтобы всех их помиловать.

ВП-А Аллах провёл все без исключения народы через непокорность, чтобы всех их помиловать.

СП (БЛ) Бог заключил всех людей в темницу из-за их непокорности, чтобы проявить к ним милосердие.

Десницкий Так Бог всех подчинил неверности, чтобы всех затем помиловать.

Кассиан Ибо Бог заключил всех в непослушание, дабы всех помиловать.