RomРим RomansРимлян, chapterрозділ Epistle to the RomansПослання св. апостола Павла до римлян, chapterрозділ 11

Римлян 11:34 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

KJV (Cambridge) For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counseller?

AFINT (Exp US) “For who has known and understood the mind of the Lord, or who has served as His counselor and advisor?”

AFINT (Exp UK) “For who has known and understood the mind of the Lord, or who has served as His counsellor and adviser?”

AFINT (Lit US) +1 “For who has known the mind of the Lord, or who has been His consultant?”

BSB +2 “Who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?”

EMTV +5 “For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?”

FBV Who can know God's thoughts? Who can give him advice?

GNV For who hath knowen the minde of the Lord? or who was his counsellour?

LSV For who knew the mind of the LORD? Or who became His counselor?

NASB For who has known the mind of the Lord, or who became His counselor? NASB 2020

NIV (UK) ‘Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counsellor?’

OJB For who has known the Ruach of Hashem? Or who has been ISH ATZATO (His Counselor)?

TCENT “For who has known the mind of the Lord, or who has become his counselor?”

T4T I remember the Scriptures that say, ◄No one has known what the Lord thinks./Who has known what the Lord thinks?► [RHQ] ◄Absolutely no one has given him advice about what he should do!/Who has advised him about what he should do?► [RHQ]

WEB (UK) +2 “For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counsellor?”

Українська

Огієнко „Бо хто розум Господній пізнав? Або хто був дорадник Йому?

НПУ «Хто пізнав задум Господа? Або хто був Його радником?»

УСП Так сказано у Святому Писанні: «Хто знає розум Господа, або хто може бути дорадником Йому?»

Російська

РСП (66 кн.) +2 ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?

РСП (юбил.) Ибо кто познал ум Господен? Или кто был советником Ему?

НРП «Кто постиг разум Господа или был Ему советником?»

Заокская (Кулаков) Кто познал ум Господа? Или кто был Ему советником ?

ВП +2 «Кто постиг разум Вечного или был Ему советником?»

СП (БЛ) В Писаниях сказано: «Кто постигнет мудрость Господнюю и кто может давать Ему советы?

Десницкий «Кто же познал замысел Господень и кто стал советником Ему?