Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
罗马书 11:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
KJV (Cambridge)
For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counseller?
AFINT (Exp US)
“For who has known and understood the mind of the Lord, or who has served as His counselor and advisor?”
AFINT (Exp UK)
“For who has known and understood the mind of the Lord, or who has served as His counsellor and adviser?”
AFINT (Lit US)
“For who has known the mind of the Lord, or who has been His consultant?”
EMTV
“For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?”
FBV
Who can know God's thoughts? Who can give him advice?
GNV
For who hath knowen the minde of the Lord? or who was his counsellour?
LSV
For who knew the mind of the LORD? Or who became His counselor?
NIV (UK)
‘Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counsellor?’
OJB
For who has known the Ruach of Hashem? Or who has been ISH ATZATO (His Counselor)?
TCENT
“For who has known the mind of the Lord, or who has become his counselor?”
T4T
I remember the Scriptures that say, ◄No one has known what the Lord thinks./Who has known what the Lord thinks?► [RHQ] ◄Absolutely no one has given him advice about what he should do!/Who has advised him about what he should do?► [RHQ]
WEB (UK)
“For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counsellor?”
中文
当代译本 (简)
谁曾知道主的心意？ 谁曾做过祂的谋士？
當代譯本 (繁)
誰曾知道主的心意？ 誰曾做過祂的謀士？
标准译本 (简)
“到底是谁知道主的心意？ 是谁做过他的谋士？
標準譯本 (繁)
「到底是誰知道主的心意？ 是誰做過他的謀士？
易读圣经
谁能知晓上帝的想法？谁能给他建议？
现代标点和合本 (简)
“谁知道主的心， 谁做过他的谋士呢？
現代標點和合本 (繁)
「誰知道主的心， 誰做過他的謀士呢？
普通话本
正如《经》上说的那样: “谁知道上帝的心思？ 谁能当上帝的参谋？”