Лев Левит, главарозділ Третья книга Моисеева. ЛевитТретя книга Мойсеєва: Левит, главарозділ 17

Переклади Порівняти

Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».

Левит 17:16 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) если же не вымоет одежд своих и не омоет тела своего, то понесет на себе беззаконие свое.
Заокская (Кулаков) Но если не выстирает одежды и не омоет тело, поплатится за свое нечестие».
ВП Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».
СП (БЛ) Если же этот человек не выстирает свою одежду или не омоет своё тело, он будет виновен в совершении греха”».

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) а҆́ще же не и҆спере́тъ ри́зъ свои́хъ, ни ѡ҆мы́етъ тѣ́ла водо́ю, то̀ прїи́метъ беззако́нїе своѐ.
ЦСЛ (гражд.) а́ще же не испере́т риз свои́х, ни омы́ет те́ла водо́ю, то прии́мет беззако́ние свое́.

Українська

Огієнко А якщо він не випере, а тіла свого не обмиє, то понесе свою провину.
УСП Якщо ж він не випере одяг і не обмиється водою, то нестиме свій гріх”».

Англійська

KJV (66 books) But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.
BSB But if he does not wash his clothes and bathe himself, then he shall bear his iniquity.”
Brenton (1851) But if he do not wash his garments, and do not bathe his body in water, then shall he bear his iniquity.
DRA But if he do not wash his clothes, and his body, he shall bear his iniquity.
FBV But if they don't wash their clothes and wash themselves with water, then they bear responsibility for their guilt.”
GNV But if he wash them not, nor wash his flesh, then he shall beare his iniquitie.
LSV and if he does not wash, and does not bathe his flesh—then he has borne his iniquity.”
NASB But if he does not wash his clothes and bathe his body, then he shall bear the responsibility for his guilt.” NASB 2020
NIV (US) But if they do not wash their clothes and bathe themselves, they will be held responsible.’ ”
OJB But if he wash them not, nor bathe his basar; then he shall bear his avon (iniquity).
Onkelos (Etheridge) But if he wash not, nor bathe his flesh, he shall bear his transgression.
T4T If he does not do those things, he will be punished for what he did.’”
WEB (US) But if he doesn’t wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.’”
Лев 17Левит 17НРП