Лев Левит, главарозділ Третья книга Моисеева. ЛевитТретя книга Мойсеєва: Левит, главарозділ 18

Переклади Порівняти

Не вступай в половые отношения с сестрой отца: она его близкая родственница.Лев 20:19

Левит 18:12 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.
Заокская (Кулаков) Не вступай в связь с сестрой отца своего — она в кровном родстве с твоим отцом.
ВП Не вступай в половые отношения с сестрой отца: она его близкая родственница.
СП (БЛ) У тебя не должно быть половых отношений с сестрой отца. Она — близкая родственница твоего отца.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Срамоты̀ сестры̀ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀ да не ѿкры́еши, своѧ́ бо ѻ҆тцꙋ̀ твоемꙋ̀ є҆́сть.
ЦСЛ (гражд.) Срамоты́ сестры́ отца́ твоего́ да не откры́еши, своя́ бо отцу́ твоему́ есть.

Українська

Огієнко Наготи́ сестри батька свого не відкриєш, — вона однокровна ба́тька твого!
УСП Не злягайся з батьковою сестрою, бо вона кров і плоть твого батька.

Англійська

KJV (66 books) Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman.
BSB You must not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative.
Brenton (1851) Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, for she is near akin to thy father.
DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: because she is the flesh of thy father.
FBV Don't have sex with your father's sister. She is a close relative of your father.
GNV Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers sister: for she is thy fathers kinswoman.
LSV You do not uncover the nakedness of a sister of your father; she [is] a relation of your father.
NASB You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s blood relative. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative.
NMV youi shall not uncover the nakedness of youi father’s sister: she [is] youi father’s near kinswoman.
OJB Thou shalt not uncover the nakedness of the achot of thy av; she is thy fatherʼs near kinswoman.
Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy father’s sister thou shalt not uncover; she is of kin to thy father.
T4T “Do not have sex with your father’s sister, because she is your father’s close relative.
WEB (US) “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s sister. She is your father’s near kinswoman.
Лев 18Левит 18НРП