Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 80
Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung! Jes 7:2
Псалми 80:2 в різних перекладах
Німецька
Luther
Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
ELO (modernisiert) [80:3]
Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!
Українська
Огієнко [79:3]
перед обличчям Єфре́ма, і Веніями́на, і Манасі́ї! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!
НПУ [79:3]
перед Єфремом, Веніаміном і Манассією! Пробуди могутність Свою й прийди, щоб врятувати нас!
Англійська
KJV (66 books)
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
FBV
in the presence of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Gather together your power and come to save us!
GNV
Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.
LSV
Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, || Wake up Your might, and come for our salvation.
NMV
Before Efrayim [Doubly Fruitful] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] and M’nasheh [Causing to Forget] stir up youri strength, and come [and] save us.
OJB [80:3]
Before Ephrayim and Binyamin and Menasheh, Stir up Thy gevurah (might), and come and save us.
T4T
Show yourself to the people of the tribes of Ephraim and Benjamin and Manasseh! Show us that you are powerful and come and rescue us!
WEB (US)
Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
Російська
Заокская (Кулаков) [79:3]
колену Ефрема, Вениамина и Манассии! Прояви могущество Свое, приди, чтобы спасти нас.
СП (БЛ) [79:3]
Покажи Себя народам Ефрема, Манассии и Вениамина. Дай нам Твоё могущество увидеть в нашем спасении.