Sebelum dunia diciptakan, Allah telah memilih kita untuk bersatu dengan Kristus. Dia ingin kita menjadi umat-Nya yang kudus dan hidup tanpa cela di hadapan-Nya. Karena kasih-Nya, Rom 8:29; 2Ti 1:9
Копіювати
Ефесян 1:4 в різних перекладах
Індонезійська
AMDSebelum dunia diciptakan, Allah telah memilih kita yang adalah milik Kristus menjadi umat-Nya sendiri. Karena Ia mengasihi kita, Ia memilih kita menjadi orang-orang yang mempunyai hak untuk masuk ke hadirat-Nya dan berdiri di hadapan-Nya tanpa kesalahan.
Українська
Огієнкотак як вибрав у Ньому Він нас перше зало́ження світу, щоб були перед Ним ми святі й непорочні, у любові,
НПУАдже Бог обрав нас у Ньому ще до створення світу, щоб ми були святими й непорочними перед Ним у любові.
УСПБог обрав нас у Христі ще до створення світу, щоб були ми святими й чистими перед Ним, бо Він любить нас.
He chose us to belong to Christ before the world was created, with the intention that we would live in holiness and without fault in His presence, motivated by love.
For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love
NMVAccording as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
OJBJust as He in Him chose us to be part of Hashemʼs Bechirim (Chosen Ones) before the hivvased tevel (foundation of the world), that we should be Kedoshim and without mum (defect) before Him in ahavah:
TCENTjust as he chose us in Christ before the foundation of the world to be holy and unblemished before him in love.
T4TBefore God created the world, he chose us to be his people because of our ◄relationship with/union with► Christ, in order that God could consider us to be completely holy [DOU]. Because God loves us,
так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
НРПВедь Он избрал нас в Нем еще до создания мира, чтобы нам быть святыми и непорочными перед Ним. Он, по Своей любви,
Заокская (Кулаков)Еще до основания мира Он избрал нас во Христе, чтобы быть нам святыми и безупречными перед Ним. И в любви Своей
ВПВедь Он избрал нас ещё до создания мира, чтобы нам, посредством нашего единения с Масихом, быть святыми и непорочными перед Ним. Он по Своей любви,
ВП-АВедь Он избрал нас ещё до создания мира, чтобы нам, посредством нашего единения с аль-Масихом, быть святыми и непорочными перед Ним. Он по Своей любви,
ВП-ТВедь Он избрал нас ещё до создания мира, чтобы нам, посредством нашего единения с Масехом, быть святыми и непорочными перед Ним. Он по Своей любви,
СП (БЛ)Во Христе Бог избрал нас ещё до сотворения мира, чтобы мы были святы и непорочны перед Ним. Из Своей любви к нам
Десницкийпрежде сотворения мира Бог уже избрал нас, чтобы мы жили перед Ним в любви святыми и непорочными.
Кассианкак и избрал Он нас в Нем прежде основания мира, чтобы быть нам пред Ним святыми и непорочными, в любви
Картинка з віршем
Текст не вміщається — зменшіть розмір або обріжте цитату.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?