Php Filipi, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, pasal 4
Bergembiralah selalu karena Tuhan. Kukatakan sekali lagi, bergembiralah!
Филип’ян 4:4 в різних перекладах
Індонезійська
AMD
Bergembiralah selalu dalam Tuhan. Aku katakan sekali lagi, bergembiralah!
Українська
Огієнко
Радійте в Господі за́всіди, і зно́ву кажу́: раді́йте!
НПУ
Завжди радійте в Господі! І знову кажу: радійте!
УСП
Радійте в Господі і робіть це завжди. І знову я кажу: радійте!
Англійська
ASV
- EMTV
- LSV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Rejoice in the Lord always; again, I say, rejoice.
FBV
Always be happy in the Lord—I repeat, Be happy!
GNV
Reioyce in the Lord alway, againe I say, reioyce.
NMV
Rejoice in the Lord - Kurios always: [and] again I say, Rejoice.
OJB
Have simcha in Adoneinu always; again I will say it: Rejoice!
RV
Rejoice in the Lord alway: again I will say, Rejoice.
TCENT
Rejoice in the Lord always, and again I say, rejoice!
T4T
Because you have a relationship with the Lord, always rejoice! I’m saying it again, rejoice!
Російська
НРП
Всегда радуйтесь в Господе, и я еще раз говорю: радуйтесь!
Заокская (Кулаков)
Радуйтесь всегда в своем познании Господа, будучи соединены с Ним! И еще раз скажу: радуйтесь сему!
ВП-Т
Всегда радуйтесь, будучи верующими в Повелителя Исо, и я ещё раз говорю вам: радуйтесь!
СП (БЛ)
Будьте всегда полны радости в Господе! Повторяю снова, возрадуйтесь!
Десницкий
Всегда радуйтесь в Господе! И снова скажу: радуйтесь!
Кассиан
Радуйтесь в Господе всегда; и снова скажу, радуйтесь.