4. МојЧис 4. МојсијеваЧисла, поглављерозділ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Четверта книга Мойсеєва: Числа, поглављерозділ 11

Інше письмо: latinica

Переклади Порівняти

Мана је била као зрно коријандра, а изгледала је као бделијум. 2. Мој 16:14; Пс 78:24; Јвн 6:31; 1. Кор 10:3

Числа 11:7 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) А мана беше као семе коријандрово, а боја му беше као боја у бдела.
DK (lat.) A mana beše kao seme korijandrovo, a boja mu beše kao boja u bdela.
NSP (lat.) Mana je bila kao zrno korijandra, a izgledala je kao bdelijum.
ССП (ћир.) Мана је била као зрно коријандера и личила је на смолу.
SSP (lat.) Mana je bila kao zrno korijandera i ličila je na smolu.

Українська

Огієнко А манна — як корія́ндрове насіння вона, а вигляд її, — як вигляд кришталу.
УСП Та манна була, мов маленьке коріандрове насіння, а кольором — жовтувате, немов живиця.

Англійська

KJV (66 books) And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
ASV And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.
BSB Now the manna resembled coriander seed, and its appearance was like that of gum resin.
Brenton (1851) And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoarfrost.
DRA A Now the manna was like coriander seed, of the colour of bdellium.
FBV Manna looked like coriander seeds, light in color like gum resin.
GNV (The Man also was as coriander seede, and his colour like the colour of bdelium.
JPS Now the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.
LSV And the manna is as coriander seed, and its aspect as the aspect of bdellium;
NASB Now the manna was like coriander seed, and its appearance like that of bdellium. NASB 2020
NIV (US) The manna was like coriander seed and looked like resin.
OJB And the manna was like coriander seed, and the color thereof like the color of white gum resin.
Onkelos (Etheridge) Now the manna was like the seed of coriander, and its appearance as the appearance of bedilcha.
T4T The manna resembled small white seeds.
WEB (US) The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.

Російська

РСП (66 кн.) Манна же была подобна кориандровому семени, видом как бдолах;
НРП Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-желтого.
Заокская (Кулаков) (Эта манна была похожа на семя кориандра, молочно-белого цвета.
СП (БЛ) Манна была подобна кориандровому семени, а по виду напоминала древесную смолу.