สภษПр สุภาษิตПриповісті, บทที่розділ สุภาษิตКнига приказок Соломонових, บทที่розділ 3

Переклади Порівняти

แล้ว​เจ้า​จะ​ได้รับ​ความ​โปรดปราน​และ​มี​ชื่อเสียง​ดี

ทั้ง​ใน​สายตา​พระเจ้า​และ​ใน​สายตา​มนุษย์รม 12:17

Приповісті 3:4 в різних перекладах

Тайська

ขจง. แล้ว​เจ้า​จะ​เป็น​ที่​ยอมรับ​และ​ประสบ​ความสำเร็จ​อย่าง​ดี​ยิ่ง ใน​สายตา​ของ​พระเจ้า​และ​ผู้คน​ทั่วไป

Українська

Огієнко і зна́йдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й люди́ни!
УСП Тоді ти знайдеш прихильність і добрий успіх в очах Бога й людей.

Англійська

KJV (66 books) So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
ASV So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.
BSB Then you will find favor and high regard in the sight of God and man.
Brenton (1851) so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men.
Brenton (updated) So shalt thou find favor: and do thou provide things honest In the sight of the Lord, and of men.
DRA And thou shalt And grace and good understanding before God and men.
FBV That way you'll gain a good reputation and be appreciated by both God and people.
GNV So shalt thou finde fauour and good vnderstanding in the sight of God and man.
JPS So shalt thou find grace and good favour in the sight of God and man.
LSV And find grace and good understanding || In the eyes of God and man.
NASB So you will find favor and a good reputation In the sight of God and man. NASB 2020
NIV (US) Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
NIV (UK) Then you will win favour and a good name in the sight of God and man.
NMV So shall youi find favour and good understanding in the sight of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and man.
OJB So shalt thou find chen and seichel tov in the eyes of Elohim and adam.
T4T If you do, God and people will approve of you and think highly of you [MTY].
WEB (US) So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
WEB (UK) So you will find favour, and good understanding in the sight of God and man.

Російська

РСП (66 кн.) и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
НРП Тогда ты найдешь расположение и доброе имя у Бога и у людей.
Заокская (Кулаков) И обретешь милость и добрую славу у Бога и у людей.
ВП Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Всевышнего и у людей.
ВП-А Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Аллаха и у людей.
СП (БЛ) Тогда и Бог, и люди будут довольны тобой, и ты всегда будешь пользоваться доброй славой.