PsaПс PsaltarenПсалми, psalmпсалом PsaltarenКнига Псалмів, psalmпсалом 69

Псалми 69:13 в різних перекладах

Шведська

SRB26 [69:12] Jag klädde mig i säcktyg, och jag blev ett ordspråk för dem.

SKB De som sitter i portarna [inflytelserika, ”fint folk”] pratar (skvallrar) om mig och jag är ämnet för dryckesvisorna bland dem som dricker sig druckna [de på samhällets botten]. [I detta stycke, vers 14-19, finns femton imperativ efter bönen ”svara mig” i vers 14.]

Українська

Огієнко [68:13] про мене бала́кають ті, хто в брамі сидить, і пісні тих, хто п'янке́ попива́є.

НПУ [68:13] Пересуджують мене ті, хто сидить біля воріт, і наспівують про мене ті, що п’ють міцний напій.

УСП про мене теревенять на майданах, п’янички, й ті про мене віршики складають.

Англійська

KJV (66 books) +3 [69:12] They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

ASV +2 [69:12] They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.

BSB +1 [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.

DRA [68:13] They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.

FBV [69:12] People sitting by the town gate gossip about me. I'm the subject of rude songs sung by drunks.

GNV [69:12] They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.

LSV [69:12] Those sitting at the gate meditate concerning me, || And those drinking strong drink, || Play on instruments.

NASB [69:12] Those who sit in the gate talk about me, And songs of mockery by those habitually drunk are about me. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.

OJB They that sit in the sha'ar (gate) speak against me; and I was the neginot (drinking songs) of the drunkards.

T4T [69:12] Even the elders of the city say bad things about me. The drunkards of the city sing disgusting songs about me.

WEB (US) +7 [69:12] Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [68:13] о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

РСП (юбил.) [68:13] обо мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

НРП +3 [68:13] Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот, и поют обо мне пьяницы.

Заокская (Кулаков) [68:13] Толкуют обо мне сидящие у ворот, про меня пьяницы песни с издевкой поют.

СП (БЛ) [68:13] Прилюдно злые мне оскорбления наносят. Во время пиршеств они смеются надо мной.