Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 69
Psalmen 69:13 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SKB
De som sitter i portarna [inflytelserika, ”fint folk”] pratar (skvallrar) om mig och jag är ämnet för dryckesvisorna bland dem som dricker sig druckna [de på samhällets botten]. [I detta stycke, vers 14-19, finns femton imperativ efter bönen ”svara mig” i vers 14.]
Deutsch
ELO (modernisiert)
Die im Tor sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.
TKW
Es reden über mich, die im Thore sitzen, und das Saitenspiel der Würzweinzecher.
NeÜ
Selbst im Rathaus ziehen sie über mich her, und im Wirtshaus bin ich der Spottgesang.
Englisch
KJV (66 books)
[69:12]
They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
DRA [68:13]
They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.
FBV [69:12]
People sitting by the town gate gossip about me. I'm the subject of rude songs sung by drunks.
LSV [69:12]
Those sitting at the gate meditate concerning me, || And those drinking strong drink, || Play on instruments.
NASB [69:12]
Those who sit in the gate talk about me, And songs of mockery by those habitually drunk are about me. NASB 2020
OJB
They that sit in the sha'ar (gate) speak against me; and I was the neginot (drinking songs) of the drunkards.
T4T [69:12]
Even the elders of the city say bad things about me. The drunkards of the city sing disgusting songs about me.