PsaSal. PsaltarenSalmos, psalmsalmo PsaltarenLibro de los Salmos, psalmsalmo 69

Salmos 69:13 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 [69:12] Jag klädde mig i säcktyg, och jag blev ett ordspråk för dem.

SKB De som sitter i portarna [inflytelserika, ”fint folk”] pratar (skvallrar) om mig och jag är ämnet för dryckesvisorna bland dem som dricker sig druckna [de på samhällets botten]. [I detta stycke, vers 14-19, finns femton imperativ efter bönen ”svara mig” i vers 14.]

Español

RV1909 [69:12] Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, Y me zaherían en las canciones de los bebederos de sidra.

NBV [69:12] Soy la comidilla del pueblo, y los borrachos cantan coplas acerca de mí.

BES [69:12] Soy motivo de admiración para los que tienen autoridad; una canción para aquellos que son dados a la bebida fuerte.

PdDpt [69:12] Los que se sientan en la puerta murmuran contra mí, Y soy el canto de los borrachos.

PDT [69:12] Hablan mal de mí en los lugares públicos; los borrachos me dedican canciones.

Inglés

KJV (66 books) +3 [69:12] They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

ASV +2 [69:12] They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.

BSB +1 [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.

DRA [68:13] They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.

FBV [69:12] People sitting by the town gate gossip about me. I'm the subject of rude songs sung by drunks.

GNV [69:12] They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.

LSV [69:12] Those sitting at the gate meditate concerning me, || And those drinking strong drink, || Play on instruments.

NASB [69:12] Those who sit in the gate talk about me, And songs of mockery by those habitually drunk are about me. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.

OJB They that sit in the sha'ar (gate) speak against me; and I was the neginot (drinking songs) of the drunkards.

T4T [69:12] Even the elders of the city say bad things about me. The drunkards of the city sing disgusting songs about me.

WEB (US) +7 [69:12] Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.