Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 3

Переклади Порівняти

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.

Луки 3:6 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.

Грецька

Βάμβας και πάσα σαρξ θέλει ιδεί το σωτήριον του Θεού.

Українська

Огієнко і кожна люди́на побачить Боже спасі́ння!“
НПУ і всі люди побачать спасіння Боже“».
УСП і всі люди побачать Боже спасіння”».

Англійська

KJV (66 books) And all flesh shall see the salvation of God.
AFINT (Exp US) Then all humanity will see the salvation of God.’ ”
AFINT (Lit US) then all flesh will see the salvation of God.’ ”
BSB And all humanity will see God’s salvation.’”
FBV Every human being will see God's salvation.’”
GNV And all flesh shall see the saluation of God.
LSV And all flesh will see the salvation of God.”
NASB And all flesh will see the salvation of God!’ ” NASB 2020
NIV (US) And all people will see God’s salvation.’ ”
NMV And all flesh shall see the salvation of God-Theos.
OJB VRAU CHOL BASAR ES YESHU'AT ELOHEINU (and all basar will see the salvation of our G-d).
T4T Then people [SYN] everywhere will understand how God can save [MTY] people.”
WEB (US) All flesh will see God’s salvation.’”

Російська

РСП (66 кн.) и узрит всякая плоть спасение Божие».
НРП чтобы всё человечество увидело Божье спасение“».
Заокская (Кулаков) И весь мир увидит спасение Божие“».
ВП чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“».
ВП-А чтобы все люди увидели спасение, дарованное Аллахом“».
СП (БЛ) И каждый узнает о спасении Божьем!”»
Десницкий И увидят все, кто живет, как спасает Бог!»
Кассиан и увидит всякая плоть спасение Божие».