1Co 1. KorintskýmI Cô-rinh, kapitolachương První list KorintskýmI Cô-rinh, kapitolachương 14

Bản dịch So sánh

Děkuji Bohu, že mluvím v jazycích více než vy všichni;

I Cô-rinh 14:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Děkuji Bohu svému, že více nežli vy všickni jazyky cizími mluvím.
SNC Jsem vděčný Bohu, že mne tímto darem obdaroval víc, než kohokoliv z vás.

Tiếng Việt

BPT Tôi cảm tạ Thượng Đế vì tôi có ân tứ nói được nhiều ngôn ngữ lạ hơn tất cả anh chị em.

Tiếng Anh

KJV (66 books) I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
KJV (Cambridge) I thank my God, I speak with tongues more than you all:
AFINT (Exp US) I give thanks to God that I speak in tongues more than all of you,
ASV I thank God, I speak with tongues more than you all:
BSB I thank God that I speak in tongues more than all of you.
DRA I thank my God I speak with all your tongues.
FBV I thank God that I can speak in tongues more than all of you.
GNV I thanke my God, I speake languages more then ye all.
LSV I give thanks to my God—more than yöu all with tongues speaking—
MSB I thank my God that I speak in tongues more than all of you.
NASB I thank God, I speak in tongues more than you all; NASB 2020
NMV I thank my God-The Father, I speak with tongues (foreign languages) more than you2f all:
OJB Modeh Ani Hashem that I speak in leshonot more than all of you,
TCENT I give thanks to my God speaking in tongues more than you all.
T4T I thank God that I speak in languages [MTY] that I have not learned more than any of you do.
WEB (US) I thank my God, I speak with other languages more than you all.
1Co 14I Cô-rinh 14B21