1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 14

Děkuji Bohu, že mluvím v jazycích více než vy všichni;

1 Коринфян 14:18 в різних перекладах

BKR Děkuji Bohu svému, že více nežli vy všickni jazyky cizími mluvím.

SNC Jsem vděčný Bohu, že mne tímto darem obdaroval víc, než kohokoliv z vás.

Огієнко Дякую Богові моєму, — розмовляю я мовами більше всіх вас.

НПУ Я дякую Богові за те, що розмовляю мовами більше, ніж усі ви,

УСП Я дякую Богу за те, що більше розмовляю іншими мовами, ніж будь-хто з вас.

KJV (66 books) I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

KJV (Cambridge) I thank my God, I speak with tongues more than you all:

AFINT (Exp US) I give thanks to God that I speak in tongues more than all of you,

ASV I thank God, I speak with tongues more than you all:

BSB I thank God that I speak in tongues more than all of you.

DRA I thank my God I speak with all your tongues.

FBV I thank God that I can speak in tongues more than all of you.

GNV I thanke my God, I speake languages more then ye all.

LSV I give thanks to my God—more than yöu all with tongues speaking—

MSB I thank my God that I speak in tongues more than all of you.

NASB I thank God, I speak in tongues more than you all; NASB 2020

NMV I thank my God-The Father, I speak with tongues (foreign languages) more than you2f all:

OJB Modeh Ani Hashem that I speak in leshonot more than all of you,

TCENT I give thanks to my God speaking in tongues more than you all.

T4T I thank God that I speak in languages [MTY] that I have not learned more than any of you do.

WEB (US) I thank my God, I speak with other languages more than you all.

РСП (66 кн.) Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;

НРП Я благодарен Богу, что говорю на языках больше всех вас.

Заокская (Кулаков) Благодарение Богу, я говорю на языках более, чем вы все;

ВП Я благодарен Всевышнему, что говорю на языках больше всех вас.

ВП-А Я благодарен Аллаху, что говорю на языках больше всех вас.

СП (БЛ) Я благодарю Бога, что способен говорить на других языках более, чем все вы.

Десницкий Благодарю Бога, я говорю на иных языках больше, чем все вы!

Кассиан Благодарю Бога: я больше всех вас говорю языками;