1Sa1Rg 1. Samuelova1 Regi, kapitolacapitolul První kniha SamuelovaCartea întâi a Regilor, kapitolacapitolul 21

1 Regi 21:16 în diferite traduceri

Cehă

BKR [21:15] Nedostává-liž se mi bláznů, že jste uvedli tohoto, aby bláznil přede mnou? Ten-liž má vjíti do mého domu?

Română

BS (1914) [21:15] Au doar de nebuni am eu lipsă? Pentruce l-ați adus, ca să se nebunească la mine? Acesta nu va intrà în casa mea.

Engleză

KJV (66 books) +2 [21:15] Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

ASV +1 [21:15] Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

BSB +1 [21:15] Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”

DRA [21:15] Have we need of madmen, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

FBV [21:15] Is it because I need more mad people that you've brought this man to go crazy right in front of me? Do you think I'm going to let him come into my house?”

GNV [21:15] Haue I neede of mad men, that ye haue brought this fellowe to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?

LSV [21:15] Am I lacking madmen, that yöu have brought in this one to act as a madman before me? Does this one come into my house?”

NASB [21:15] Do I lack insane people, that you have brought this one to behave like an insane person in my presence? Shall this one come into my house?” NASB 2020

NIV (US) +1 [21:15] Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?”

NMV [21:15] Have I need of mad men, that you2f have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? shall this [fellow] come into my house?

OJB Have I need of meshuga'im, that ye have brought this one to play the meshuga in my presence? Shall this one come into my bais?

RV [21:15] Do I lack mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

T4T [21:15] Have you brought him because I do not have enough insane men here already [RHQ]? I do not want [RHQ] him to come into my house!”

WEB (US) +7 [21:15] Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”