Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 1
Giê-rê-mi 1:12 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Tedy řekl mi Hospodin: Dobře vidíš; nebo pospíchám já s slovem svým, abych je vykonal.
Tiếng Việt
BPT
CHÚA phán cùng tôi, “Ngươi thấy đúng, vì ta đang trông chừng để chắc chắn rằng lời ta sẽ thành sự thật.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
ASV
Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.
BSB
“You have observed correctly,” said the LORD, “for I am watching over My word to accomplish it.”
DRA
And the Lord said to me: Thou hast seen well: for I will watch over my word to perform it.
FBV
“That's right, because I am watching to make sure what I say happens,” the Lord said.
GNV
Then saide the Lord vnto me, Thou hast seene aright: for I will hasten my worde to performe it.
LSV
And YHWH says to me, “You have seen well: for I am watching over My word to do it.”
NASB
Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am watching over My word to perform it.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord said to me, “You have seen correctly, for I am watching to see that my word is fulfilled.”
NMV
Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, youi have well seen: for I will hasten my word to perform it.
OJB
Then said Hashem unto me, Thou hast well seen: for shoqed (WATCHING) I am over My Devar to carry it out.
T4T
Yahweh said, “That is correct. And because the word for ‘almond’ resembles the word for ‘watching’, it means that I am watching what will happen, and I will make certain that what I have said to you about destroying nations will happen.”
WEB (US)
Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”
WEB (UK)
Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”