Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 1
Jeremia 1:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekl mi Hospodin: Dobře vidíš; nebo pospíchám já s slovem svým, abych je vykonal.
Deutsch
Luther
Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will wachen über mein Wort, daß ich's tue.
ELO (1905)
Und Jehova sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über mein Wort wachen, es auszuführen.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über mein Wort wachen, es auszuführen.
TKW
Jahwe aber sprach zu mir: Du hast recht gesehen! Ja, ich wache über meinem Wort, es wahr zu machen.
NeÜ
"Du hast richtig gesehen", sagte Jahwe. "Denn ich wache über mein Wort, damit geschieht, was ich sage."
Englisch
KJV (66 books)
Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
ASV
Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.
BSB
“You have observed correctly,” said the LORD, “for I am watching over My word to accomplish it.”
DRA
And the Lord said to me: Thou hast seen well: for I will watch over my word to perform it.
FBV
“That's right, because I am watching to make sure what I say happens,” the Lord said.
GNV
Then saide the Lord vnto me, Thou hast seene aright: for I will hasten my worde to performe it.
LSV
And YHWH says to me, “You have seen well: for I am watching over My word to do it.”
NASB
Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am watching over My word to perform it.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord said to me, “You have seen correctly, for I am watching to see that my word is fulfilled.”
NMV
Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, youi have well seen: for I will hasten my word to perform it.
OJB
Then said Hashem unto me, Thou hast well seen: for shoqed (WATCHING) I am over My Devar to carry it out.
T4T
Yahweh said, “That is correct. And because the word for ‘almond’ resembles the word for ‘watching’, it means that I am watching what will happen, and I will make certain that what I have said to you about destroying nations will happen.”
WEB (US)
Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”
WEB (UK)
Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.
РСП (юбил.)
Господь сказал мне: «Ты верно видишь, ибо Я бодрствую над словом Моим, чтобы оно скоро исполнилось».
НРП
— Верно разглядел, — сказал мне Господь, — ведь Я наблюдаю за тем, чтобы Мое слово исполнилось.
Заокская (Кулаков)
И сказал мне Господь: «Верно ты видишь. И Я бодрствую, чтобы сказанное Мной исполнилось».
ВП
— Верно разглядел, — сказал мне Вечный, — ведь Я наблюдаю за тем, чтобы Мои слова исполнились.
СП (БЛ)
Господь сказал: «Ты не ошибся, ты правильно всё увидел, а Я прослежу, чтобы исполнились Мои слова».