Jos JozueGiô-suê, kapitolachương Kniha JozueGiô-suê, kapitolachương 4

Giô-suê 4:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Když pak již přešel všecken lid, přešla také truhla Hospodinova i kněží, an lid na to hledí.

Tiếng Việt

BPT Sau khi họ qua sông rồi, các thầy tế lễ mang Rương của CHÚA qua bên kia bờ, trước sự chứng kiến của toàn thể dân chúng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.

ASV And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of Jehovah passed over, and the priests, in the presence of the people.

BSB +1 and after everyone had finished crossing, the priests with the ark of the LORD crossed in the sight of the people.

DRA And when they had all passed over, the ark also of the Lord passed over, and the priests went before the people.

FBV Once all the people had crossed over, they watched as the Ark of the Lord was carried across by the priests.

GNV When all the people were cleane passed ouer, the Arke of the Lord went ouer also, and the Priests before the people.

JPS And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed on, and the priests, before the people.

LSV And it comes to pass, when all the people have completed to pass over, that the Ark of YHWH passes over, and the priests, in the presence of the people;

NASB and when all the people had finished crossing, then the ark of the Lord and the priests crossed in front of the people. NASB 2020

NIV (US) +1 and as soon as all of them had crossed, the ark of the Lord and the priests came to the other side while the people watched.

NMV And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) passed over, and the priests, in the presence of the people.

OJB And it came to pass, when Kol HaAm had completely crossed over, that the Aron Hashem crossed over, and the Kohanim, ahead of HaAm.

T4T As soon as all of them had crossed, as the people watched, the priests carried the chest the rest of the way across the river.

WEB (US) +1 When all the people had completely crossed over, Yahweh’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

WEB (UK) +5 When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.