Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 4
a poté, co přešel všechen lid, přešla před jejich zraky také Hospodinova truhla s kněžími.
Josué 4:11 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Když pak již přešel všecken lid, přešla také truhla Hospodinova i kněží, an lid na to hledí.
Français
Darby
Et quand tout le peuple eut achevé de passer, il arriva que l’arche de l’Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.
Anglais
KJV (66 books)
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.
ASV
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of Jehovah passed over, and the priests, in the presence of the people.
BSB
and after everyone had finished crossing, the priests with the ark of the LORD crossed in the sight of the people.
DRA
And when they had all passed over, the ark also of the Lord passed over, and the priests went before the people.
FBV
Once all the people had crossed over, they watched as the Ark of the Lord was carried across by the priests.
GNV
When all the people were cleane passed ouer, the Arke of the Lord went ouer also, and the Priests before the people.
JPS
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed on, and the priests, before the people.
LSV
And it comes to pass, when all the people have completed to pass over, that the Ark of YHWH passes over, and the priests, in the presence of the people;
NASB
and when all the people had finished crossing, then the ark of the Lord and the priests crossed in front of the people. NASB 2020
NIV (US)
and as soon as all of them had crossed, the ark of the Lord and the priests came to the other side while the people watched.
NMV
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) passed over, and the priests, in the presence of the people.
OJB
And it came to pass, when Kol HaAm had completely crossed over, that the Aron Hashem crossed over, and the Kohanim, ahead of HaAm.
T4T
As soon as all of them had crossed, as the people watched, the priests carried the chest the rest of the way across the river.
WEB (US)
When all the people had completely crossed over, Yahweh’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.
WEB (UK)
When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.