Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 4
a poté, co přešel všechen lid, přešla před jejich zraky také Hospodinova truhla s kněžími.
Josua 4:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když pak již přešel všecken lid, přešla také truhla Hospodinova i kněží, an lid na to hledí.
Deutsch
Luther
Da nun das Volk ganz hinübergegangen war, da ging die Lade des HERRN auch hinüber und die Priester vor dem Volk her.
ELO (1905)
Und es geschah, als das ganze Volk vollends hinübergezogen war, da zogen die Lade Jehovas und die Priester angesichts des Volkes hinüber.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als das ganze Volk vollends hinübergezogen war, da zogen die Lade des HERRN und die Priester angesichts des Volkes hinüber.
TKW
Als nun das ganze Volk den Übergang beendigt hatte, ging auch die Lade Jahwes mit den Priestern hinüber und trat an die Spitze des Volks.
NeÜ
Sobald alle den Fluss überquert hatten, kamen auch die Priester mit der Bundeslade Jahwes ans andere Ufer. Das ganze Volk sah zu.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.
ASV
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of Jehovah passed over, and the priests, in the presence of the people.
BSB
and after everyone had finished crossing, the priests with the ark of the LORD crossed in the sight of the people.
DRA
And when they had all passed over, the ark also of the Lord passed over, and the priests went before the people.
FBV
Once all the people had crossed over, they watched as the Ark of the Lord was carried across by the priests.
GNV
When all the people were cleane passed ouer, the Arke of the Lord went ouer also, and the Priests before the people.
JPS
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed on, and the priests, before the people.
LSV
And it comes to pass, when all the people have completed to pass over, that the Ark of YHWH passes over, and the priests, in the presence of the people;
NASB
and when all the people had finished crossing, then the ark of the Lord and the priests crossed in front of the people. NASB 2020
NIV (US)
and as soon as all of them had crossed, the ark of the Lord and the priests came to the other side while the people watched.
NMV
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) passed over, and the priests, in the presence of the people.
OJB
And it came to pass, when Kol HaAm had completely crossed over, that the Aron Hashem crossed over, and the Kohanim, ahead of HaAm.
T4T
As soon as all of them had crossed, as the people watched, the priests carried the chest the rest of the way across the river.
WEB (US)
When all the people had completely crossed over, Yahweh’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.
WEB (UK)
When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда весь народ перешел Иордан, тогда перешел и ковчег завета Господня, и священники пред народом;
РСП (юбил.)
Когда весь народ перешел Иордан, тогда перешел и ковчег завета Господнего, и священники пред народом;
НРП
и как только все переправились, переправился и ковчег Господа и священники, идущие перед народом.
Заокская (Кулаков)
Лишь когда все были уже на другой стороне, двинулся ковчег Господень и священники, они вышли на берег на виду у всего народа.
ВП
и как только все переправились, священнослужители, идущие перед народом, перенесли сундук Вечного.
СП (БЛ)
После того как все перешли реку, священники снова понесли ковчег Господа перед народом.