Lam PláčAi ca, kapitolachương Pláč JeremiášůvAi ca, kapitolachương 3

Ai ca 3:17 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,

Tiếng Việt

BPT Tôi không còn được an nghỉ nữa. Tôi không còn biết hạnh phúc là gì.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

BSB +1 My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

DRA Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

FBV Peace has been torn away from me; I've forgotten all that's good in life.

GNV Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,

JPS And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.

LSV And You cast off my soul from peace, || I have forgotten prosperity.

NASB My soul has been excluded from peace; I have forgotten happiness. NASB 2020

NIV (US) +1 I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

NMV And youi have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity.

OJB And Thou hast removed my nefesh far off from shalom; I forgot tovah (prosperity).

T4T Things no longer go well for me; I no longer remember being prosperous.

WEB (US) +7 You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.