Lev LeviticusLê-vi, kapitolachương Třetí kniha MojžíšovaLê-vi, kapitolachương 16

Lê-vi 16:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi po smrti dvou synů Aronových, kteřížto, když předstoupili před Hospodina, zemřeli,

Tiếng Việt

BPT Hai con trai A-rôn đã chết trong khi dâng hương cho CHÚA, sau đó CHÚA phán cùng Mô-se,

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

ASV And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;

BSB +1 Now the LORD spoke to Moses after the death of two of Aaron’s sons when they approached the presence of the LORD.

DRA And the Lord spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they were slain upon their offering strange fire:

FBV The Lord spoke to Moses after the death of two of Aaron's sons when they went into the Lord's presence.

GNV Fvrthermore the Lord spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, whe they came to offer before the Lord, and dyed:

JPS And the LORD spoke unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;

LSV And YHWH speaks to Moses after the death of the two sons of Aaron, in their drawing near before YHWH, and they die;

NASB Now the Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they had approached the presence of the Lord and died. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron who died when they approached the Lord.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] after the death of the two sons of Aharon [Bright, Very High], when they offered before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and died;

OJB And Hashem spoke unto Moshe after the mot of the two Bnei Aharon, when they approached before Hashem, and died;

RV And the LORD spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake with Mosheh after the two sons of Aharon were dead, who offered the strange fire before the Lord, and died;

T4T After the two sons of Aaron died because they burned incense to Yahweh in a manner that was contrary to what Yahweh commanded, Yahweh spoke to Moses/me.

WEB (US) +1 Yahweh spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before Yahweh, and died;

WEB (UK) +5 The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died;